خيلي‌خب، پنج‌تا معادله نيوتوني رو حل کرديم
فقط 7 تا اثبات مکانيک کوانتومي !باقي مونده
.پیش میریم CH4 ما با فرمول (میپزیم )
.با گاز غذا میپزیم (.فرمول گاز میباشد CH4)
.برای همین جفتشون دوست پسر ندارن رفقا
.بيخيال، بچه‌ها ...نميشه واسه يه روز هم که شده
سر به سر همديگه نذاريم؟
سلام، خانواده
...امروز صبح
توي مهموني سالانه همسايه‌ها يه اتفاقي افتاد
کم معمولاً مسئول ...سرگرمی این مراسم هاست
ولي برای لیلی تولد گرفتن پس فيل داوطلب شد
وقتي"فیلبو" اينجا هست، چه نيازي به "فیزبو" داريم؟ (بازی با اسم فیل و فیزبو)
!چــي؟
منظورم اينه که، کي تموم ميشه؟
!خيلي درازه ...وقتي بهش فکر ميکني
خيلي بامزه درازه
مسئله اينجاس که فيل از دلقک‌ها ميترسه
فکر کردم اگه دلقک بشم ديگه نميترسم
مثل وقتي که نميتوني خودتو قلقلک بدي
!سباستين، نرو
!من ميارمش !سباستين
مامانت، نگرانته
...حتي اگه چيزي هم واسه نگراني
...بوي اوه، خداي من
!دلقکه
عزيزم
اونا همه‌جا بودن
من ميدونم که امروز صبح آبروي تمام خانواده رو بُردم
...اما بهتون اطمينان ميدم که
فيل، عزيزم، يه لحظه بيا اينجا
يه لحظه
عزيزم، تو اولين نفري نيستي که ...لباس يه دلقک رو ميپوشه
...و ميره جلوي يه آينه و بعد
...فکر کنم حرفي که ميخوام بزنم اينه که
اگه تو فکر اين هستي که واسه جبران اون کار ...واسه‌مون يه کار انجام بدي
اينکارو نکن
!نه
!اوه، خداي من !کامپيوتر هنگ کرده
!بابايي واسه نجات شما اينجاست - ...ام -
چقدرم به حرفام گوش کردي
ميدوني چيه بابا؟ فکر کنم درسته
فقط کافيه هارد رو ريست کنم
نه، فکر نکنم با ريست کردم مشکلش حل بشه
بنظرم همين الآن محافظ برقش سوخت
...ميخوام اين پسر بد رو مستقیم به برق وصل کنم
!اوه، خداي من !کامپيوتر منو داغون کردي
!تمام کارمون از بين رفت
.عزيزم، آروم باش ...هاردهاشون طوري طراحي شدن
...که تا دماي
!آه - !اوه، خداي من، آتیش گرفته -
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند :.: www.9movie1.in :.:
لعنتي
چي شده؟
هان؟ هيچي
ميدوني، کاملاً يادم رفته بود که ...چند تا از دوستاي نيروي دريايي‌ام
...براي تجديد ديدار
به بار اوبرايان رفتن
خب، ما مراسم خاصي نداريم
پس ميتوني بري
خب، به اجازه‌ي تو احتياج ندارم
چرا بحثو ادامه میدی و یه باشه ساده نمیگی؟
آه، اينم از پسر خوشتيپ و بي‌نقص !و فوق‌العاده‌ي خودم
هنوزم به اون اردوي مدرسه نميرم
چرا اينقدر مسخره بازي در مياري؟ ...واسه اينه که
مامان، نميخوام در موردش حرف بزنم
...چرا من تنها کسي‌ام که توي اين خونه
ميخواد در مورد يه چيزي حرف بزنه؟
آه، عزيزم، چي شده؟
ولم کن
خيلي‌خب، کافيه ديگه
اگه مرد‌هاي اين خونه ...با من حرف نزنن
...به خدا قسم ميخورم که
!زندگي رو براي تک تک‌تون زهر مار ميکنم
نه، الآن نه
!اوه، نگو که برق رفت
رخت‌خواب برقي‌م به حالت صندلي راحتي در اومده
.آرم باش واسه همين يه ژنراتور جديد گرفتم
و الآنم بکار افتاد
اين ژنراتور نميتونه برق همچي رو توليد کنه
مجبور شدم چندتا انتخاب سخت بکنم
همينا؟ بار و میز بیلیارد؟
توي يخچال تاريکه
خيلي‌خب، جي ...تا وقتي که جريان برق رو
روي چيزاي مهم نذاشتي نميتوني بري
به خدا قسم اگه ...منو بيشتر از الآن عصباني کني
نميتونم وقتي برگشتم اينکارو بکنم؟
!ميشه بس کني؟
تولد 8 سالگي ليلي ـه
و ما ميخواستيم مهموني رو ...توي حياط برگذار کنيم
هات‌داگ و بادکنک درست کنيم
ميدوني، منظورم اينه که واقعاً برنامه خوبي چيده بوديم
يه جورايي مثل جشن تولد پارسال من
...تو گفتي نميخواي که من
بگذريم. همه‌ي ما واسه مهموني بچه‌ها آماده بوديم
اما بعد ليلي يه ايميل گرفت
!اون داره مياد! اون داره مياد !اون داره مياد! اون داره مياد
اشلي" داره مياد؟"
!ميچل، اشلي داره مياد
!اوه، خداي من يه لحظه وايستا
اشلي س يا اشلي دبليو؟
!دبليو
!اشلي دبليو داره مياد
اشلي محبوب‌ترين دختر توي کلاس ليلي ـه
...از اون دختراي که دعوتش ميکني
ولي هيچوقت فکر نميکني قبول کنه
...نه. حتماً بايد يه اتفاقي افتاده باشه
مسئله اينجاس کنترول تمام دخترا دست اونه
پس ما بايد دست بکار ميشديم
که البته چالش بامزه‌اي هم بود
آره، ضمن اينکه ...مدت زيادي ميگذره که
يه مهموني تولد خوب نداشتيم
...تو بهم التماس کردي که سر و صدا نکنيم. خودت گفتي
!که من از سر و صدا خوشم نمياد
.خيلي‌خب به محض اينکه سوفي به اتوبوس برسه
همه‌مون به "پرنسسس پارک" ميريم
!جايي که ميخوايم بريم لباس پرنسس‌ها رو بياريم
فکر کنم داره به اشلي خوش ميگذره
جدي؟ از کجا مطمئني؟
اون هنوز اينجاست
!اوه
!اوه، نه داره بارون مياد؟
.جاي نگراني نيست، عزيزم ما چتر داريم
!اوه
...اوه
!کار ميکنه
.خوبه تمام جريان برق رو روي چيزاي که تو گفتي گذاشتم
ديگه ميخوام برم پيش دوستام
ميبينم که ماشين قهوه‌سازم کار نميکنه
اما تحمل ميکنم
يه بار يکي از دوستاي که الآن باهاشون قرار دارم توي دريا گم شده بود
مجبور شده بود عروس دريايي بخوره
بهش ميگم تو الآن چه کار دلیرانه ای انجام دادي
.برق رفته مجبور شدم سريع بيام اينجا
...فيل مثل دلقک‌ها لباس پوشيده بود
ولي بعدش توي يه اتاق پُر از آينه حمله‌ي عصبي بهش دست ميده
...و میخواد اعتماد به نفسش رو بازیابی کنه
...پس ازتون خواهش ميکنم که
سلام، جي - اومد -
يادمه تو يه ژنراتور داشتي
ميخوام چندتا فايل رو براي الکس آپلود کنم
نپرس چرا - هيچوقت نميپرسم -
نميتونم در شیشه رو باز کنم
خب، خوش بحالت ...چون عمو
و دامادتون، فيل، اينجاس
...و با يه چرخش دست
...نبايد مشکلي ديگه‌اي
!بوپ! بوپ
!دیگه باز میشه
!اوه - !بابا -
!نه - !نه، نه، نه، نه، نه -
!نه، نه، نه
!بابا، کمک نکن !اه
!سلام، هيولا - سلام -
من و اندي يه شروع جذاب و سنگين داشتيم
اما اين چند هفته‌ي گذشته سرم خيلي شلوغ بود
پس فکر کنم احساس ميکنه بهش کم‌توجه شدم
و اونم ميخواد باهام سرد رفتار کنه
منظورم اينه که فقط بازو‌ها رو لمس ميکنه
ما چه هستيم؟ "هاک فین" و "تام ساير"؟ (شخصیت های داستانی)
اونا آدم واقعی هستن، درسته؟
!اوه، اینجا خیسه
.یا کار استلاست يا جو
چند ساعت ديگه ميبينمت
!نه، نه، نه، نه نشتی رو ببين
چون داره از توي ديوار بيرون مياد
به احتمال زياد آبگير سقف‌تون در اومده
الآن حلش ميکنم
خواهش ميکنم از من نخواه خواهش ميکنم از من نخواه
!لــوک !پيش به سوي آبگير
خيلي‌خب، پرنسس‌ها !به قلعه خوش اومدين
چي شده؟
آب بارون جاده رو گرفته بود
و اميدوار بوديم تا پايان طوفان اينجا بمونيم
.آره چرا که نه
راستي، بابا ميخوايم همه تم پرنسس رو رعايت کنن
...پس اگه ممکنه وانمود کنی که
خوشم میاد؟ نه
باشه
!خانوما، وقت لباس مبدله ...ما
!لباس مبدل
!لباس بل، آلسا، آريال رو داريم...
لباس مبدل؟
.اَه، لباس مبدل
مگه ما 5 سالمونه؟
باشه
ام، عجب اتفاقي
هي، اشلي از لباسا بدش اومد
!بايد يه فکر ديگه بکنين
چيکار کنيم؟ - خب، نميدونم -
دوستامون تقريباً 8 سالشونه
يعني دوست دارن چيکار کنن؟
!مهموني رقص
آره؟ آره؟ خيلي‌خب، دخترا
بياين يه آهنگ بذاريم
.اوه. اوه، خداي من برق نداره
برق کم هست (معني قدرت هم ميده)
چي؟
اين چيه؟
خب اگه بهت گوش داده بودم ...و به رادیو ملی کمک مالی نمیکردم
...این رادیو اظطراری مجانی رو بهمون نمیدادن
.که بعدش بتونیم کادو بدیم به جی و گلوریا
.البته 19دلار در ماه مجانی نیست، ولی باشه
!بیاین یکم گرمش کنیم خانوما
.خیلی خب
!یکم باید انرژی بهش بدیم
باید گرمش کنیم، میدونین؟
!باید گرم بشه
.نمیدونم چم شده
.این دست کوزه گریه منه
.کشو سوم سمت چپ
.نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
ممنونم. جریان حوله چیه؟
.باید میرفتم بیرون و باغچه ام رو میپوشوندم
بد موقعی شد، نه؟
...بگذریم، اتاقم برق نداره
...و نمیتونستم توی تاریکی لباس بپوشم، پس
!اوو - !وای نه -
پدرت خیلی دیوونست، نه؟
!با طبیعت سر شاخ میشه
!خانواده رو خشک نگه میداره !اَه، مو
نقشه چیه، لوک؟
...هیچ ایده ای بد نیست
...ولی تکون دادن یک بیل فلزی موقع طوفان الکتریکی
.ممکنه ضرری پیش بیاره
پس بیا برش گردونیم به گاراژ، هان؟
!وای، نزدیک بودا
!اوه خدای من! دوباره نه
.اوه عزیزم، خوب میشی
!باورم نمیشه اجازه دادی دوباره صاعقه بهش بزنه
دوباره؟
.نگرانش نباش، قهرمان
.فکر نمیکنم بهش برخورد کرده باشه
.دفعه آخر بوی آلومینیوم میداد
!دفعه آخر؟
.عزیزم، من و پدرت داریم صحبت میکنیم
...خیلی خب، همگی
.فکر نکنین که باید منتظر بمونین تا من برگردم
!جی
!نشتی آب بیشتر شده - .الان داشتم برمیگشتم بیرون -
.خودم انجامش میدم - ...ولی -
!بشین
.این بهانه مسخره ایه که به اردوی مدرسه نری
.مامان، تصمیممو گرفتم
.اوه، سلام
.سلام
اینجا چه خبره؟
.معلومه یه حساسیتی بینتون هست
.اصلا... چیزی نیست
...حوله منی به
...در یخچال گیر کرد
...و من ممکنه تصادفا چیزی
.دیده باشم
.اوه پس دیدی
.خیلی خب
.منی، تموم شده، گذشته ها گذشته
.اتفاقیه که افتاده
...خیلی خب، خوبه، چونکه مشکلی دارم
.و به کمکت نیاز دارم کلیر
باشه. حتما. بگو چیه؟
...خب منی دلش نمیخواد به اردوی مدرسه بره
...چونکه شایعه شده
...که بچه ها میخوان لخت برن توی آب
.و اون اعتماد به نفس پایینی درباره بدنش داره
...وانمود میکنم که نفهمیدم
.چرا داری با من دربارش حرف میزنی
...دارم میگم
.تو میتونی بهش بگی، از اونجایی که دید زدی
.دید نزدم
...بهش بگو که بدن زیبایی داره
.تا حداقل دید زدنت فایده ای داشته باشه
.خواهش میکنم اینقدر اینو نگو
،وقتی من لوک رو لخت ببینم ...بهش میگم که
".لوک، تو بدن زیبایی داری"
!وقتی ببینیش"؟"
.شاید فکر میکنه که بدن زشتی دارم
!اوه
کلیر، راست میگه؟
.نه! بسه نمیتونم انجامش بدم
...من الان از اینجا میرم
...ولی اگه یک صاعقه خواست به این خونه بزنه
.بفرستینش سراغ من
.خیلی خب
چی... از ساندویچ های کره بادوم زمینی خوششون نیومد؟
...نه، کسی بهشون دست نزد بعد از اینکه اشلی گفت
خش خشی"؟"
.هیس! دیوونه شدی؟ پشت سرته
!آه! این مسخرست
واقعا اجازه میدیم یک بچه 8ساله زورگویی کنه؟
.خودت میدونی چقدر مهمه
.همسن لیلی که بودم منم یه اشلی داشتم
...اون منو از میز غذاخوری اخراج کرد
.و بعد هیچکس کنارم نمیشست
.مجبور بودم برم بیرون با خروس کلاسمون غذا بخورم
...و بعد یک روز - ...خیلی خب، اگه این داستان هم آخرش -
.با خوردن یکی دیگه از حیوونهات تموم میشه، نمیتونم بشنوم
...ولی... باشه. این... این کارو میکنم
...اشلی رو همراهمون میکنیم
.و بقیه چیزا خود به خود درست میشه
من هیئت ژوری رو میتونم قانع کنم .که آدمهای گناهکار، بیگناه هستن
...مطمئنا میتونم اشلی رو هم قانع کنم
.که ایده هامون برای پارتی میبرمون فضا
.آره ولی نگو فضا - .نمیگم فضا -
...هی، اَش
...خب، گوش کن
اووپس
.اوه خدایا. خوب شد گفتی
...داشتم فکر میکردم این پارتی رو یکم راه بندازم
...یکم فعالیت های آدم بزرگ
...هنوز
.آره، هنوزم هست
.یکم توی انتخاب سایز دو دل هستم
ما همیشه نظرمون به سایز کوچیکتره، نه؟
طبیعت آدماست دیگه، نه؟
...بگذریم، خیلی از دخترای دبیرستانی
...عاشق "پیکشنری" هستن (دیکشنری با عکس)
...و من یه جورایی... اوه خدایا
...کم این پیراهن رو برام خریده و من
.باورم نمیشه الان کم رو مقصر دونستم
...میچل، مسئولیت قبول کن .خربزه بخور، پای لرزش بشین
...بگذریم
...لباس تو خیلی قشنگه، و من
.سلام - .آره، تلفنتو جواب بده -
.هیچکی نبود
.خدافظ اَش
.سلام سکسی
اینا چیه؟
."فقط یه چیز مخصوص کوچولو برای "تو" و "من
.بهتره بذاریشون کنار
.جو دیوونه میشه اگه با مکعب هاش بازی کنی
.شاید وقتشه که ما یکم دیوونه بشیم
.بیا اینجا
.میترسیدم این پیش بیاد
.برای همین سعی میکردم با هیلی آروم پیش برم
...زنها همیشه از نظر فیزیکی جذب من میشن
.اونم خیلی شدید
...که بعضی وقتا مانع میشه
.تا فرصت بشه احساسی هم باهم ارتباط برقرار کنیم
...خب
بله؟
...خیلی چیزها درباره تو هست
.که من نمیدونم
.احساس میکنم که در کتاب هیلی، من فقط توی فصل یک هستم
.صفحه رو ورق بزن، دختر جون
چی؟
اگه موهاتو شونه کنم بهت کمک میکنه که بتونی راحتتر حرف بزنی؟
سکسی شونه بزنی؟
.یکم شراب آوردم
میدونی چی بهتره؟
...دوتا فنجون چای سبز
.تا احساساتمون رو به جریان بندازه
.اووه چه حرفایی که میتونیم بزنیم .الان برمیگردم
...امیدوارم این حرفم خودپسنداه به نظر نیاد
.ولی همه منو میخوان
...مطمئن بودم که یک دلیل منطقی وجود داره
.که اندی منو پس میزنه
.یونیفرم گارد ساحلی بث
.باورم نمیشه هنوز تو فکر اونه
!سایزش 6 ـه
!هی کی به مکعب هام دست زده؟
.مساوی میشه با 367متر بر ثانیه Vi خیلی خب، پس
...مساوی با 0.0214، پس D و
الکس، میدونستی که به من صاعقه زده؟
.نه، نه، نه، نه، الان نه .میزی ادامه بده
.گمش کردم
پس... میشه درباره من حرف بزنیم؟
...ببین، تو واقعا سکسی هستی
...و در شرایط درستش
...میتونم خودم رو ببینم که باهات لب بازی میکنم، ولی
.اوغ
...ولی داریم سعی میکنیم
تمام کاری که امروز صبح کردیم و از دست دادیم ...رو بازیابی کنیم، پس
...بعلاوه، تو هربار که دهنت رو باز میکنی
.یک ابری از حماقت تمام اتاق رو پر میکنه
!واو
.به هرحال دلم نمیخواد با شما بازنده ها اینجا باشم
...و یه چیز دیگه
میشه برگردیم به چیزی که میزی الان گفت؟
!گمشو بیرون
هی، به این زودی برگشتی؟ - .نرفتم -
...حالا کم مونده تا آب استخر
.صاف بریزه توی خونه
.باید استخر رو خالی کنم
!صبرکن، صبرکن، صبرکن ...جی، میخوام که به اون بار بری
.و من احساس کنم که یک مرد هستم
.بذار استخرت رو خالی کنم
...باشه، یه سرش توی استخر باشه و اون یکی
.جی، هیس، منما - .راست میگی، خودم انجامش میدم -
.نه، نه، نه، نه .با من. با من
!گلوریا، تا دوساعت دیگه برمیگردم
!یعنی چه... ای حرومزاده !کی در رو باز گذاشته؟
!استلا! استلا
.احتمالا رفته بیرون
!کی این در لعنتی رو باز گذاشته؟
!من نبودم
.نه
.اوه خدایا
!من چیکار کردم؟
استلا! استلا؟
.همه چی اینجا مرتبه، جی !دارم سخت کار میکنم
!اعتراف کن
!فکر نمیکردی که بتونم... آه
!آه
.اوه نه، نه، نه، نه داری چیکار میکنی؟
...خب، فیل اینو توی ماشینش داشت
...و من به نقشه "حرف زدن با اشلی" ـت باور نداشتم، پس
تصمیم گرفتی با دلقک خونی پیش بری؟
خب بگو صحبتت با اشلی چطور بود؟
...اون - به پیراهن سوزن زدی؟ -
.آره، نگرانش نباش
...خیلی خب، من اجازه نمیدم که دخترمون برای یک سال آینده
.با یک خروس نهار بخوره
.ما یک دلقک کاملا حرفه ای اینجا داریم
!و من هر بچه ای رو که ازش خوشش نیاد به مبارزه میطلبم
.یک دلقک
از دلقک خوشت نمیاد؟
.خواهش میکنم
!میدونی چیه؟ خفه شو اشلی
!جی! جی
!از استخر داره آب میاد توی خونه
.البته که میاد
!چونکه فیل قرار بوده آبشو خالی کنه
.راستش، یک دریچه اظطراری داره
.توی طرف شمالی استخر. میدونم کجاست
.من اون دریچه رو باز میکنم
بس نبوده تا حالا؟
!خواهش میکنم! به این احتیاج دارم
...و مگه کی جرات داره که همین الان
توی اون استخر بپره؟
!من
...بقیتون رو نمیدونم
!ولی من دارم میرم شنا زیر بارون، با لباسام
!استخر پارتی
...من نمیتونم
منم میشه بیام؟
...آم
.هرکاری میخوای بکن اشلی
.اره
داره میاد؟ .برنگرد
!همگی عقب وایسین
!من دریچه رو باز کردم
.برای اون خوشحالم
...شوهرت نیمه لخت بیرونه
...هنوز وقت داری که بری پایین
.و از بدنش بد تعریف کنی
.خیلی خب، بیا من و تو اتمام حجت کنیم
.هان
.خیلی خب، تو سیگنال های درهمی اینجا گذاشتی
.خواهش میکنم حرف نزن. خیلی خب
.البته که از بدنت نامطمئنی
.تو یه نوجوونی
.بخشی از وجودت همینه
...ولی حالا اگه این لخت شدنت هم پیش بیاد
.تو هیچی برای نگرانی نداری
...گفتنش برای تو آسونه - .بازم که حرف میزنی -
...هیچی برای نگرانی نداری
.چونکه هیچکس به تو نگاه نمیکنه
...چونکه بقیه اون بچه ها
.سرشون با ناامنی های خودشون گرمه
ولی اگه ببینن؟
.چیزیت نمیشه
...تو با اعتماد به نفس ترین بچه ای هستی که تاحالا دیدم
.و این ویژگی همیشه سکسیه
.ممنونم کلیر
.همم
...و اگه ممکنه کمکت کنه
.منم همیشه فکر میکردم تو سکسی هستی
.عالی شد
.اوه خدایا
!لب و لوچه ات رو جمع کن
!تو که اینطوری نیستی
...کی براش مهمه که لباس دلقک ها رو پوشیدی
و خودت رو توی کلی آینه ترسوندی؟
...راستش چیزی که بیشتر خجالت آوره
...اینه که فکر کردم که اگه بدوم اون تو
...و اون بچه رو بگیرم
...همه منو
.قهرمانی میبینن که همیشه میخواستم باشم
.تصحیح میکنم ...چیزی که بیشتر خجالت آوره
...تمام کارایی که انجام دادم
.تا اون کار اول رو جبران کنم
درباره چی حرف میزنی؟ قهرمان"؟"
.تو بیشتر از اونی
.تو عیب داری
.کلی شکست میخوری
.خودتو میترسونی
.تو حتی نمیتونی یک شیشه رو باز کنی .همیشه گریه میکنی
.دیگه آماده شدم تا تعریفتو بکنی
...نکته اینجاست که تو با خودت راحتی
.و کاری میکنی تا آدمای اطرافت هم احساس راحتی کنن
.احساس کنن که میتونن باهات حرف بزنن
!این قدرت ویژه توـه
،استخر خشک شده، نشتی ها گرفته شده ...ژنراتور کار میکنه
.و من میرم که رفقام رو ببینم
چرا جی؟ چرا باید بری بیرون؟
!بیرون طوفانه
.باید برم دیگه
...فکر میکنم که تو شلش کرده بودی
.نگو
!اینم از یونیفرم ارزشمندت
.مال بث ـه
!اوه پس اعتراف میکنی که هنوز عاشقشی
چی؟
.آخ
فقط بگی "هی"، درد نداره، نه؟
!هیلی
وایسا! داری چیکار میکنی؟
.تو منو نمیبوسی. حتی بهم دست هم نمیزنی
و بعد یونیفرم بث رو پیدا میکنم؟
تو به من بگو، باشه؟
یونیفرم رو میخوای چیکار؟
.تو بوش میکنی، بغلش میکنی
میذاریش روی جارختی و باهاش میرقصی؟
...دارم وسایل بث رو براش میفرستم
.و دادم یونیفرمش اتو بشه، چونکه کشورم رو دوست دارم
...پس تو و بث، تو
.بث درکار نیست .فقط تو هستی
.فقط دارم سعی میکنم یکم آروم پیش بریم
.ما یه جورایی از وسط کار شروع کردیم
...فقط خواستم که احساسی هم
.برسیم به جایی که جسمانی هستیم .تا قبلش تموم نشیم
.ما تموم نمیشیم
.من خیلی قبلتر از اینکه باهم بپریم ازت خوشم میومده
.من فقط میخوام که رابطمون هم مثل عشقبازیمون خوب باشه
.ما اصلا یه قرار اول رومانتیک هم نداشتیم
.میدونم
...شاید باید برای لحظه عالی صبر کنیم
.تا بتونیم رابطمون رو درست شروع کنیم
.یه لحظه خاص و جادویی، مثل توی فیلمها
میخوای چیکار کنم؟
تا فرودگاه دنبالت بیام؟
.فکر کنم الان اون لحظه هست
.اوه آره
!بیخیال
.درخت لعنتی جاده رو بسته .اره برقیمو لازم دارم
...جی میدونم از من نظر نخواستی
.خوشحالم که اینو فهمیدی .تمام روز اینجا گیر کردم
!حالا هم باید به اون بار برم
.یه تاخیر دیگه، آخرین چیزیه که لازم دارم
!اره برقی کدوم گوریه؟
.همونجاست
آه، من به اونجا نمیرسم، مگه نه؟
.لازم نیست دربارش حرف بزنیم
.رفیق قدیمیم از نیروی دریایی، جیک بزرگ، امروز مرد
...بچه های توی یگان من یه رسمی دارن
...وقتی که یکیمون میمیره، بقیمون
،مهم نیست کجا باشیم ...به نزدیکترین بار ایرلندی میریم
.و در ساعت 7، توی سکوت به یاد رفتگان مینوشیم
.با 10نفر شروع کردیم
.چهارتامون موندن
...احتمالا باید دربارش به گلوریا میگفتم
.ولی نمیدونم
...ما
...ما سختی های زیادی کنار هم کشیدیم
.حرف زدن دربارش سخته
.ممنونم
.فیل
چرا آخرین تکه یادمون نمیاد؟
.همین امروز صبح بهش رسیده بودیم
...هی بچه ها، میدونم سرتون شلوغه
...ولی فکر میکنین که برخورد با صاعقه
میتونه آدم رو باهوشتر کنه؟
.برو بیرون
.هان
چی؟
.آره، احتمالا فقط یه افسانه هست
...این روزا توی اینترنت
.چیزای احمقانه ای مینویسن
...معلوم شد موقعی که دفعه اول نوشته بودنش
.اون فرمول توی بکگراند سلفی که گرفتم بوده
...به هرحال اگه فکر میکنین که صاعقه نمیتونه اینکارو بکنه
.پس حتما حقیقت نداره
.بالاخره، شما باهوشترین آدمایی هستین که میشناسم
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب Reza_potter7 - Notion :.: www.9movie1.in :.: